М. А. Булгаков ― в издательство «Фишер-Ферлаг» [567]
7 апреля 1933 г.
В Театральный отдел
издательства С. Фишер
Многоуважаемый г. Марил!
Сегодня Вам отправлены рукописи МОЛЬЕРА и МЕРТВЫХ ДУШ на русском языке. Я полагал, что у Вас в Издательстве имеются эти экземпляры на русском языке? Они необходимы. Ко мне поступают запросы на эти пьесы, и я направляю лиц с этими запросами по Вашему адресу.
Запрос о МОЛЬЕРЕ последовал от господина Доманского, польского переводчика из Варшавы, запрос о МЕРТВЫХ ДУШАХ — из Праги и из Риги.
Благоволите подтвердить получение моих рукописей. Также мне было бы очень интересно знать, верно ли известие в Пражской газете, что МОЛЬЕР идет в Цюрихе?
Я был бы очень признателен, если бы Вы меня чаще осведомляли о ходе моих дел.
письму от 28.2.33., на моем счету числится только марок 197.37.
Не откажите в любезности с моего счета взять 30 (тридцать) марок и перевести по адресу:
ЛАТВИЯ. РИГА. АЛЬБЕРТОВСКАЯ УЛИЦА 2, КВ. 1. АЛЕКСАНДРЕ АЛЕКСАНДРОВНЕ НЮРЕНБЕРГ [568].
Вы меня очень обязали бы, если бы сделали это срочно. Будьте добры сообщить мне, поступает ли аккуратно гонорар из Риги, где в театре Русской Драмы МОЛЬЕР идет под названием КОМЕДИАНТЫ ГОСПОДИНА.
Очень благодарен Вам за то, что Вы произвели уплату налога. Ожидаю Ваших известий.
М. Булгаков.
Москва, Бол. Пироговская, 35а. кв. 6.
Примечания
[567] ―1940. М, СП., 1997. Публикуется и датируется по машинописной копии с подписью-автографом (ОР РГБ, ф. 562, к. 19, ед. хр. 38, л. 43).
[568] Нюренберг (Горская) Александра Александровна (1864—1956) — мать Е. С. Булгаковой, православная, из семьи священников. Судя по письмам Ольги Бокшанской и Елены Сергеевны Булгаковой, пользовалась огромной любовью и уважением у детей, (см. ОР РГБ, ф. 562, к. 33, ед. хр. 22, л. 1).