3
М. А. Булгаков — Эд. Смильгису
Москва, 11 ноября 1932 г.
Копия
Многоуважаемый г. Смильгис,
я только позавчера, к сожалению, получил Ваше любезное письмо от 9 октября 1932 года.
«Мертвых душ». Досадно только то, что произойдет задержка в несколько дней, пока на машине перепишут экземпляр и пока получу разрешение из Наркомпроса на отправку в Ригу рукописи.
Позвольте мне поставить Вас в известность, что относительно «Мертвых душ» я связан договором с фирмою С. Фишер в Берлине, каковое издательство ведает вопросами постановки «Мертвых душ» за пределами СССР и взиманием для меня моего авторского гонорара.
Ввиду этого я прошу Вас поставить С. Фишера в известность относительно намерения Вашего театра ставить «Мертвые души», а также рекомендую телеграфно запросить у них экземпляр инсценировки на русском или же немецком языке, 1 как Вам удобнее. Быть может, из Берлина Вы получите рукопись скорее, чем из Москвы. Во всяком случае рукопись я Вам переписываю и посылаю.
Адрес С. Фишера: S. Fischer Verlag Theaterabteilung. Berlin W. 57, Biilowstr. 9a.
М. Булгаков.
Адрес для переписки со мной:
Москва, Большая Пироговская 35а, кв. 6.
Михаил Афанасьевич Булгаков, непременно заказной корреспонденцией, тел. Г-3-58-03.
Печатается по машинописной копии, заверенной подписью автора.
1 Экземпляр инсценировки «Мертвых душ» в переводе Н. Эльяшова и Ф. Ритича хранится в Рукописном отделе ИРЛИ.