27
А. П. Гдешинский — М. А. Булгакову
3 I 1940
Киев. Гоголевская 47, кв. 3 Дорогой Миша!
Ах, как опечалило меня твое письмо! 1 — организм сам справляется со своим врагом, а у тебя ведь хороший признак — ведь ты уже настолько окреп зрением, что написал мне письмо! Не кручинься, родной, что бы я дал, чтобы помочь тебе, любовь которого я всегда чувствовал. Еще, надеюсь, мы встретимся и пожмем друг другу руки! Часто, оч<ень> часто мы вспоминаем тебя. С радостью увидел я, что «Дни Турбиных» опять идут,2 а то долгое время в газетах не появлялись в театральных объявлениях. Недавно в одном доме мне довелось слышать, что на сцене «Дни» больше понравились, чем «Анна Каренина», а сегодня прочел в «Советском искусстве», что в этом году т<еатр) Вахтангова покажет твою трагикомедию «Дон Кихот».3 Мне кажется, что всякий порядочный человек должен быть немного Дон Кихотом! У нас зима. На окне стоит елочка, которую собираемся украсить! Я схватил ангину и сижу дома, но завтра думаю пройтись на Крещатик и сдам тебе письмо. . . Почему-то зима наиболее, по-моему, поэтична и навевает воспоминания. . . Падает снег и щекочет ласково лицо. Звенят бубенцы извозчиков. . . И везде елки. И у вас елка, и кто-то поет: Осi turcini, color dal mare. . .4 (не ручаюсь за орфографию!)
. . . Ты прав, конечно, что лучший врач — это Елена Сергеевна, которой шлем лучшие пожелания, а тебя позволь обнять.
Ты глубоко прав и в заключительных словах твоего письма. Да поможет нам всем больным Бог!
Целую тебя крепко.
Твой Саша.
Лариса Николаевна шлет свой привет.
1 Письмо от 28 XII 1939.
2 В марте 1929 г. пьеса «Дни Турбиных» была запрещена. Возобновление ее на сцене МХАТа было осуществлено в 1932 г.
В газете «Советское искусство» от 1 января 1940 г. в заметке «В театре им. Вахтангова» сообщалось: «В конце 1940 г. театр покажет трагикомедию ,,Дон Кихот“ М. Булгакова по Сервантесу. Постановка заслуженного артиста РСФСР И. М. Раппопорта, художник П. В. Вильямс. Роль Дон Кихота готовят заслуженный артист РСФСР В. В. Куза и артист Н. Н. Бубнов, роль Санчо- Пансо — заслуженный артист РСФСР А. И. Горюнов, И. А. Соловьев и Н. В. Пажитнов.
В своей книге «О, мед воспоминаний. . .» вторая жена М. А. Булгакова Любовь Евгеньевна писала о том, что Михаил Афанасьевич пел эту песню по-русски: «Дивные очи,очи, как море, цвета лазури небес голубых. . . то вы смеетесь, то вы грустите. . .».