ГЛАВА 23
ВЕЛИКИЙ БАЛ У САТАНЫ
Маргариту готовят к балу. Тут ворвался кот и стал помогать... стал натирать ей ступни с таким видом, как будто чистил сапоги на улице... Коровьев... повесил на грудь Маргариты тяжелое в овальной раме изображение черного пуделя на тяжелой цепи. Советует, как обращаться с гостями.
По команде кота зажигается свет. Тропический лес, попугаи, бальный зал. Маргарита машет рукой, словами приветствует дирижера оркестра Иоганна Штрауса. Затем приветствует джаз, играющий «Аллилуйя».
Маргариту установили на площадку, около лестницы с камином, рядом Коровьев и Азазелло с тремя молодыми людьми, у левой ноги - Бегемот. Им не нравится принимать гостей, Коровьев предпочел бы рубить дрова, а кот хотел бы служить кондуктором в трамвае, а уж хуже этой работы нет ничего на свете...
Из камина появляются виселица с прахом и гроб. Превращаются в Жака с супругой и идут по лестнице. Жак - фальшивомонетчик, отравил королевскую любовницу.
- Я в восхищении, - заорал прямо в лицо поднявшемуся по лестнице господину Жаку кот. Супруга господина Жака уже становилась перед Маргаритою на одно колено... целовала колено Маргариты.
- Королева, - бормотала супруга господина Жака...
Граф Роберт был любовником королевы и отравил свою жену.
- Мы рады, граф, - вскричал Бегемот...
Лестница стала заполняться.
Коровьев рекомендует госпожу Тофану - помогала женам травить мужей.
Появляется скучная женщина, ей на ночь кладут платок, которым она удушила младенца от хозяина кафе и зарыла его в лесу.
- А где же хозяин этого кафе? - спросила Маргарита.
- Королева, - вдруг заскрипел снизу кот, - разрешите мне спросить вас: при чем же здесь хозяин? Ведь он не душил младенца в лесу!
Маргарита, не переставая улыбаться и качать правой рукой, острые ногти левой запустила в Бегемотово ухо и зашептала ему:
- Если ты, сволочь, еще раз позволишь себе впутаться в разговор...
- Королева... ухо вспухнет... Зачем же портить бал вспухшим ухом?.. Я говорил юридически... с юридической точки... Молчу, молчу... Считайте, что я не кот, а рыба, только оставьте ухо.
Маргарита знакомится с Фридой, советует напиться пьяной. Пошел второй час приема, рука Маргариты отяжелела. Ни Калигула, ни Мессалина, ни многие другие преступники уже не интересуют Маргариту. У нее в памяти остался только Малюта Скуратов с огненной бородой. Кончается третий час приема, последними идут броккенские гуляки и новенький, который по совету Азазелло обрызгал стены кабинета ядом, чтобы избавиться от разоблачений владельца кабинета.
- Я восхищен! - прокричал Коровьев последним двум.
Гелла и Наташа освежили Маргариту под душем, размяли ее, и она вылетает к бассейнам с винами. С Коровьевым оказалась в бальном зале и увидела Воланда в окружении Азазелло, Абадонны и его людей. Воланд, одетый по-старому, шел, опираясь на обнаженную шпагу как на трость. Останавливается и Азазелло рядом с блюдом, на котором голова Берлиоза.
в мире вещь. Но теперь нас интересует дальнейшее, а не этот уже совершившийся факт. Вы всегда были горячим проповедником той теории, что по отрезании головы жизнь в человеке прекращается, он превращается в золу и уходит в небытие. Мне приятно сообщить вам, в присутствии моих гостей, хотя они и служат доказательством совсем другой теории, о том, что ваша теория и солидна и остроумна. Впрочем, ведь все теории стоят одна другой. Есть среди них и такая, согласно которой каждому будет дано по его вере. Да сбудется же это! Вы уходите в небытие, а мне радостно будет из чаши, в которую вы превращаетесь, выпить за бытие.
Воланд поднял шпагу. Тут же покровы головы потемнели и съежились... Маргарита увидела на блюде желтоватый, с изумрудными глазами и жемчужными зубами, на золотой ноге - череп. Крышка черепа откинулась на шарнире.
Появившемуся барону Майгелю Воланд говорит, что он наушник и шпион и заслуживает смерти сейчас, а не через месяц.
Абадонна оказался перед бароном и на секунду снял свои очки... что-то сверкнуло в руках Азазелло... барон стал падать навзничь, алая кровь брызнула у него из груди... Коровьев подставил чашу под бьющуюся струю и передал наполнившуюся чашу Воланду...
- Я пью ваше здоровье, господа... - сказал Воланд и, подняв чашу, прикоснулся к ней губами.
Тогда... Исчезла заплатанная рубаха и стоптанные туфли. Воланд оказался в какой-то черной хламиде со стальной шпагой на бедре. Он... приблизился к Маргарите, поднес ей чашу...
- Пей!
Маргарита сделала глоток, послышалось пение петухов, гости теряют свой облик. Исчезает бальная обстановка. Маргарита входит в гостиную ювелирши.
В ноябрьской 1933 г. редакции романа бала Сатаны не было, а был «Шабаш» перед встречей Маргариты с Воландом. Помещена короткая встреча слепого Иванушки с Воландом и дано описание сцены с бароном Фон-Майзеном. Барон был зарезан.
В редакции романа, законченной в мае 1938 г., появилась глава «Великий бал у Сатаны». Кот натирал ступни Маргариты мохнатым полотенцем, «как будто чистил сапоги на улице», орал о цвете перчаток: «Розовые! Или я не отвечаю ни за что!». Появлялся боров Николай Иванович с требованием пропустить его на бал. В оркестре Штрауса с Вьетаном находились «Шпор, Массар, Оль-Булль! Крейцер, Виотти». Кроме джаза были и гармоники, играющие «светит месяцем». Кот объясняет Маргарите как «гость мыкается, не зная точно, что делать». До начала бала Маргарита ущипнула ухо кота. А при разговоре о Фриде Маргарита сильно скрутила ухо кота и назвала его «сволочь». Коровьев приветствовал барона Паганини, «ваш Страдиварий уже в зале». Госпожа Калиостро с любовником князем Потемкиным. После Гете и Гуно появился последний: секретарь, обрызгавший стены ядом.
Побывала Маргарита и в карточной комнате... Воланд назвал голову «Александр Александрович», барона - Майгелем. Абадонна и Азазелло убивают барона, Воланд пьет кровь «За жизнь!», глоток делает и Маргарита.
В последней редакции глава «Великий бал у Сатаны». Бал у Сатаны «состоялся» в полночь с пятницы на субботу 13 мая 1933 г.
Вечером 13 мая 1933 г. немецкий посол в Москве принял у себя советских военных руководителей в честь приезда Начальника Вооружений Рейсхвера генерала Боккельберга с сопровождающими.
М. А. Булгаков сообщает некоторые сведения о прототипах Бегемота и Маргариты. Кот «стал натирать ей ступни с таким видом, как будто чистил сапоги на улице». Можно предположить, что он или его отец имели отношения к сапожному ремеслу.
Маргарита наказывает кота рукой: «острые ногти левой запустила в Бегемотово ухо» и назвала его «сволочь». Такое отношение между могущественным котом и женщиной возможно, если она его жена или любовница.
Дирижер джаза дает команду на музыку «Аллилуйя» (это фокстрот, но это и фамилия второй жены И. Сталина Н. С. Аллилуевой).
Коровьев согласен «рубить дрова», а кот «служить кондуктором в трамвае», чем принимать гостей на бал. Такое отношение могущественных властей к приемам естественно.
Бал Сатаны начинают и кончают отравители, чем восхищен кот, что напоминает о существующей в стране практике. В судебном процессе 2-13 марта 1938 г. по делу «Антисоветского правотроцкистского блока» проходили 21 человек. Руководители «блока» Н. И. Бухарин, А. И. Рыков и М. II. Томский (покончил с собой до ареста). Убийство С. М. Кирова, «умерщвление» А. М. Горького и его сына, В. В. Куйбышева, В. Р. Менжинского были организованы «блоком» и в них участвовали: врачи Л. Г. Левин, Д. Д. Плетнев, И. Н. Казаков, секретарь Горького П. П. Крючков, секретарь НКВД П. П. Буланов, секретарь Куйбышева В. А. Максимов-Диковский. Готовился террористический акт против Н. И. Ежова с помощью ртути, втертой в мягкую мебель кабинета. В этом «сознался» работник НКВД Саволайнен, имевший доступ в кабинет Ежова.
митрополита Филиппа и др. В 1570 г. руководил казнями в новгородском походе. Погиб в бою в Ливонии.
Автор пережил террор «ежовщины» в 1937-1938 гг., когда за два года были расстреляны 681692 человека (Б. П. Курашвили. Историческая логика сталинизма. М.: 1996, с. 160), почему и ввел Малюту Скуратова в бал Сатаны.
Коровьев назвал бал Сатаны «бальным съездом». Очевидно, автор имел в виду проходившие XIV - XVII съезды партии в 1925-1934 гг.
20 декабря 1932 г. И. Сталин поздравляет ОГПУ с 15-летним юбилеем и заключает: «Да здравствует обнаженный меч рабочего класса!» Воланд выходит с обнаженной шпагой, используя ее как «трость». Автор дает совет Сталину - меч использовать для мирных целей.
«Все сбылось, не правда ли?..» Автор опровергает слова И. Сталина, сказанные в беседе с немецким писателем Эмилем Людвигом в декабре 1931 г. Назвав себя достойным учеником В. И. Ленина, И. Сталин заявил: «Большевики, марксисты в «судьбу» не верят... «Судьба» это нечто незакономерное, нечто мистическое. В мистику я не верю...»
«наиболее опасным пережитком каннибализма» и объяснил: «Активные антисемиты караются по законам СССР смертной казнью».