ГЛАВА 22
ПРИ СВЕЧАХ
На Дорогомиловском кладбище Маргариту встретил Азазелло. В подворотне дома № 302-бис Маргарита видит человека в кепке и высоких сапогах. Таких же стражей заметила у подъезда и на третьем этаже. В квартире 50 ее поразили тьма и бесконечная лестница. Появляется и представляется Коровьев, рассказывает о людях, не знающих про пятое измерение, но могущих расширять свое жилище многими способами.
- Ну, вот-с, вот-с, - говорил Коровьев, - мы враги всяких недомолвок и таинственностей.
Ежегодно мессир дает один бал. Он называется весенним балом полнолуния или балом ста королей... Но нужна хозяйка... Сто двадцать одну Маргариту обнаружили мы в Москве, и, верите ли.., ни одна не подходит... совсем коротко: вы не откажетесь принять на себя эту обязанность?
- Не откажусь, - твердо ответила Маргарита...
Коровьев объясняет ей про подготовку Бегемотом бала, советует ничего не бояться, объясняет ее происхождение от французской королевы шестнадцатого века.
Есть вещи, в которых совершенно недействительны ни сословные перегородки, ни даже границы между государствами.
Приходят в комнату Воланда. В ней - Азазелло, нагая ведьма Гелла, черный кот за шахматной доской.
Воланд широко раскинулся на постели, был одет в одну ночную длинную рубашку, грязную и заплатанную на левом плече. Одну голую ногу он поджал под себя, другую вы тянул на скамеечку. Колено этой темной ноги и натирала... мазью Гелла.
Еще разглядела Маргарита на раскрытой безволосой груди Воланда искусно из темного камня вырезанного жука на золотой цепочке и с какими-то письменами на спинке. Рядом с Воландом на постели, на тяжелом постаменте, стоял странный, как будто живой и освещенный с одного бока солнцем глобус...
Воланд приветствует королеву, называет кота «окаянный ганс, проклятый дезертир».
Рекомендую вам... - начал было Воланд... - Нет, я видеть не могу этого шута горохового... Стоящий на задних лапах и выпачканный пылью кот тем временем раскланивался перед Маргаритой. Теперь на шее у кота оказался белый фрачный галстух бантиком, а на груди перламутровый дамский бинокль на ремешке... усы кота были вызолочены...
- Штаны коту не полагаются, мессир, - с большим достоинством отвечал кот, - уж не прикажете ли вы мне надеть и сапоги? Кот в сапогах бывает только в сказках, мессир. Но видели ли вы когда-либо кого-нибудь на балу без галстуха?..
- Ах, мошенник, мошенник, - качая головой, говорил Воланд, - каждый раз, как партия его в безнадежном положении, он начинает заговаривать зубы, подобно самому последнему шарлатану на мосту. Садись немедленно и прекрати эту словесную пачкотню.
- Я сяду, - ответил кот, садясь, - но возражу относительно последнего. Речи мои представляют отнюдь не пачкотню, как вы изволите выражаться в присутствии дамы, а вереницу прочно упакованных силлогизмов, которые оценили бы по достоинству такие знатоки, как Секст Эмпирик, Марциан Капелла, а то, чего доброго, и сам Аристотель.
- Шах королю, - сказал Воланд.
Воланд рекомендует Маргарите кота Бегемота, Азазелло, Коровьева, служанку Геллу. Рассматривает глобус.
Шахматная партия для кота безнадежная, но он сдаваться не собирается. Коровьев и Азазелло выходят из комнаты. Король кота покидает свою клетку, на его место становится офицер. Возвращаются Коровьев и Азазелло.
- Ну что же, долго это будет продолжаться? - спросил Воланд, - шах королю... Король на клетке г2... - Ах ты подлец...
- Убить упрямую тварь, - шепнул Азазелло.
- Да, сдаюсь, - сказал кот... не могу играть в атмосфере травли со стороны завистников!..
Гелла выходит, Маргарита втирает мазь в ногу Воланда. Он считает, что болезнь ноги у него с тысяча пятьсот семьдесят первого года от ведьмы с Чертовой кафедры, Броккенских гор. Пройдет болезнь через триста лет, лечится травами по рецептам своей бабушки. Объясняет про свой глобус: «Вот, например, видите этот кусок земли, бок которого моет океан? Смотрите, вот он наливается огнем. Там началась война!..»
Маргарита наклонилась к глобусу и увидела... рельефную карту... реку... селение... Домик... крыша этого дома взлетела наверх вместе с клубом черного дыма... разглядела маленькую женскую фигурку, лежавшую на земле... маленького ребенка.
- Вот и все, - улыбаясь сказал Воланд, - он не успел нагрешить. Работа Абадонны безукоризненна... Он на редкость беспристрастен и равно сочувствует обеим сражающимся сторонам. Вследствие этого и результаты для обеих сторон бывают всегда одинаковы.
Показывает Абадонну Маргарите, но снять его очки не разрешает.
Азазелло сообщает о борове и Наташе. Воланд Наташу оставляет при Маргарите, а борова отправляет сидеть у поваров. Пора начинать бал, появляется Коровьев.
В варианте романа от ноября 1933 г. имелась небольшая глава «Шабаш». Возвратившись с реки в Москву, вся компания через трубу оказалась в квартире дома по Садовой. Маргариту все радостно приветствуют. Фиелло спросил, как она долетела. Ее угостили шампанским, и начался шабаш. Ведьма с голым мальчиком. Поцелуи, объятия, танцы, выпивка. Маргарите подали виноград на вазе с ножкой из золотого фаллоса В половине двенадцатого Фагот- Коровьев повел ее к мессиру. Мессир сидел и играл с котом Бегемотом в шахматы. Извинился перед Маргаритой за прием с голой больной ногой, с шахматами и ночным горшком.
В рукописной редакции, законченной в мае 1938 г., глава уже названа «При свечах». Вот незначительные изменения от последней редакции главы. Коровьев предложил Маргарите папиросу, сообщил, что обнаружили девяносто шесть Маргарит и только она может быть хозяйкой. Q королевской крови: «тут вопрос переселения душ... В шестнадцатом веке вы были королевой французской... знаменитая свадьба ваша ознаменовалась столь великим кровопролитием». Дверь мессира охранял черный худой мужчина - Абадонна, командир телохранителей, он «был в Париже в кровавую ночь 1572 г.». Воланд коту: «Король на клетке g2». Знакомство Воланда с ведьмой состоялось в 1571 г. Абадонна прибыл на бал с войны и после бала уедет назад. Он же доложил Воланду о Наташе и борове.
Рассмотрим главу «При свечах» в последней редакции романа. Обычная одежда И. Сталина: полувоенный костюм, сапоги, фуражка. Ему подражали многие из ближайшего его окружения. Используя то же самое, автор наблюдателей за домом с квартирой 50 одел в кепки и сапоги.
«Вопросы крови - самые сложные вопросы в мире!» В родословной А. Гитлера исследователи нашли близкородственное кровосмешение. Его мать имела своим дедом по отцовской линии Хюттлера (Гитлера) Иоганна Непомук, который был внебрачным отцом Алоиза Шикльгрубера - отца А. Гитлера. Много слухов было и про И. Сталина о том, что Бесо (Виссарион) Джугашвили не был его родным отцом, указывались и фамилии.
Играя с Воландом в шахматы, кот его развлекает своими силлогизмами, играет роль шута. Воланд называет кота по всякому: «окаянный ганс», «проклятый дезертир», «видеть не могу этого шута горохового», «подлец», «мошенник».
Такую же роль у И. Сталина выполнял К. В. Паукер (1883— 14.08.1937). Венгр по национальности, парикмахер в будапештском театре оперетты. В 1915 г. попал в плен и остался в России. В октябре 1917 г. вступил в партию, работал в ВЧК. После смерти В. И. Ленина назначен ответственным за безопасность Сталина и членов Политбюро. Создал для Сталина могучую охрану, сделался его собутыльником, шутом, парикмахером, поставщиком еды и одежды. Расстрелян в 1937 г.
В шахматной партии Воланда белый король кота гибнет на клетке g2, в шахматной игре по переписке это поле пишут числом 72. Возможно, автор предсказывает 72 года всей жизни прототипу кота.
Впервые в романе подчиненный кота Азазелло недоволен им, шепотом предлагает «убить упрямую тварь». Автору стало известно, что И. Сталин перестал доверять Г. Ягоде. В сентябре 1936 г. Г. Ягода смещен с поста наркома НКВД.
Колено Воланда болит с 1571 г. после знакомства с «очаровательной ведьмой», лечение он проводит бабушкиными средствами. И. Сталин также предпочитал лечиться народными средствами.
24 августа 1572 г. состоялась свадьба французской королевы Маргариты Валуа с Наварским королем Генрихом. Свадьба закончилась Варфоломеевской ночью, католики резали гугенотов. Упоминание о кровавой ночи в последней редакции удалено, но может быть восстановлено по году и по имени Маргариты. Кровавых ночей в СССР при жизни автора было очень много. ВЧК-ГПУ-ОГПУ-НКВД истребляли контрреволюционеров, экспроприаторов, духовенство, кулаков, оппозиционеров, вредителей, троцкистов и других.
Броккен - вершина в горах Гарц. На ней проходит шабаш ведьм в Вальпургиеву ночь на 1 мая. Свои горы были и у наших вождей. В траурной речи Г. Зиновьев назвал В. И. Ленина - «Монбланом». В 1928 г. И. Сталин, пытаясь лестью привлечь на свою сторону Н. Бухарина, назвал его и себя «Гималаями», а остальных членов Политбюро - «ничтожества».
военными советниками, разведчиками, работниками НКВД. Помощь монархистам шла из Германии, Италии и Португалии.
У И. Сталина в Кремле, в отдельной комнате, находился громадный глобус, прототип глобуса Воланда.
г. С 1927 г. - на ответственной работе в Москве. Член ЦК ВКП(б) с 1934 г., председатель Комиссии партконтроля при ЦК, с 1935 г. - секретарь ЦК, курирует правоохранительные органы. С сентября 1936 г. по декабрь 1938 г. нарком НКВД. Этот период в народе получил название «ежовщина», были расстреляны более 600 тысяч «врагов народа».