ДОГОВОРЫ, ЗАЯВЛЕНИЯ М. А. БУЛГАКОВА В СВЯЗИ
С ПОСТАНОВКОЙ СПЕКТАКЛЯ «МЕРТВЫЕ ДУШИ»
1
ДОГОВОР
Г. Москва 1930 г. ноября 25-го дня, Московский Художественный Театр в лице Заведующего Административно-Финансовой частью Василия Михайловича Никитина, с одной стороны, и Михаил Афанасьевич Булгаков — с другой, заключили настоящий договор о нижеследующем:
1. М. А. Булгаков представляет МХТ свою пьесу «Мертвые Души» в 4-х актах по поэме Гоголя Н. В. того же наименования для постановки ее на Большой сцене МХТ.
Примечание. После постановки означенной пьесы на Большой сцене Дирекция МХТ имеет право переносить ее исполнение в другие театральные помещения.
2. М. А. Булгаков обязуется не отдавать в печать названную пьесу и не передавать ее для постановки в каком-либо другом театре в г. Москве в течение одного года со времени первого спектакля в МХТ; в других же театрах СССР, кроме московских, М. А. Булгаков не имеет права разрешать названную пьесу к постановке ранее первого спектакля на сцене МХТ.
3. Дирекция МХТ обязуется уплачивать М. А. Булгакову авторский гонорар по существующим ставкам.
4. При подписании сего договора Дирекция МХТ обязуется выдать М. А. Булгакову в счет его авторского гонорара аванс в размере 1 500 руб. (одной тысячи пятьсот руб.).
5. Дирекция МХТ имеет право удержать означенную тысячу пятьсот рублей из того гонорара, который будет причитаться М. А. Булгакову с первых же спектаклей пьесы «Мертвые Души».
Причем удержание это должно производиться в размере 50 рублей с каждого спектакля.
6. Если бы пьеса «Мертвые Души» не была разрешена к постановке Главреперткомом или каким-либо иным правительственным учреждением, М. А. Булгаков обязуется вернуть Дирекции МХТ полученный им аванс.
7. Дирекция МХТ обязуется поставить пьесу «Мертвые Души» не позднее июня 1931 года.
Если бы к означенному сроку пьеса не была поставлена, настоящий договор должен считаться нарушеным и выданный М. А. Булгакову аванс возврату не подлежит:
Примечание. По взаимному согласию М. А. Булгакова и Дирекции МХТ действие сего договора может быть продолжено.
8. Юридические адреса сторон:
Дирекции МХТ — Проезд Художественного Т-ра, д. 3.
М. А. Булгакова — Б. Пироговская 35-6, кв. 6, т. 2-03-27.
9. Подлинный договор иметь МХТ, копию М. А. Булгакову.
М. А. Булгаков.
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ К ДОГОВОРУ
от 25 XI <19)30 г.
Во изменение п. 7 договора МХТ обязуется осуществить постановку пьесы «Мертвые Души» не позднее 1 февраля 1932 г.
В связи с тем что к указанному в п. 7 договора сроку июнь 1931 г. пьеса «Мертвые Души» не была поставлена, пятьсот рублей из выданного М. А. Булгакову МХТ’ом аванса (п. 4) не подлежат востребованию и поступают в пользу М. А. Булгакова.
При подписании сего дополнительного соглашения МХТ выдает М. А. Булгакову в счет авторского гонорара дополнительный аванс в сумме семьсот пятьдесят рублей (750 р.) и 15 октября 1931 года такой же аванс в счет авторского гонорара в той же сумме семьсот пятьдесят (750 р.).
31 июля 1931 года.
Зав. адм. -фин. ч. В. М. Никитин.
Автор М. А. Булгаков.
Настоящий договор в части осуществления МХАТом постановки пьесы «Мертвые души» (п. 7) пролонгируется до 25 апреля 1932 г.
Директор МХАТ’а Народный артист Республики
(К. С. Станиславский) Автор (М. А. Булгаков)
5 марта 1932 г.
Договор и дополнительное соглашение, напечатанное на его обороте, публикуются по машинописным копиям, заверенным подписями договаривающихся сторон, в том числе К. С. Станиславского и М. А. Булгакова.
2
ДОГОВОР
г. Москва. 30 ноября 1930 г.
Мы, нижеподписавшиеся, с одной стороны, Михаил Афанасьевич Булгаков, с другой — Василий Григорьевич Сахновский 1 заключили настоящий договор о нижеследующем:
1. В. Г. Сахновскому за произведенную им работу при сочине нии М. А. Булгаковым пьесы «Мертвые души» причитается вознаграждение в следующем размере: .
«Мертвые души» В. Г. Сахновскому причитается 1/6 (одна шестая) часть такового;
б) в случае переуступки М. А. Булгаковым кому-либо в пределах СССР или за границей авторского права или продажи пьесы «Мертвые души» — из обусловленных при этом сумм В. Г. Сахновскому причитается 10% (десять процентов).
Примечание. Труд В. Г. Сахновского при сочинении М. А. Булгаковым пьесы «Мертвые души» по поэме Н. В. Гоголя того же наименования выразился в собирании и разработке материалов, как литературных, так и исторических, и в работе по установлению конструкции пьесы.
2. М. А. Булгаков обязуется при заключении договоров со зрелищными предприятиями на постановку пьесы «Мертвые души» или на переуступку кому-либо авторского права и продажу пьесы передавать стороне, с которой он будет подписывать такие договора, копию настоящего договора для непосредственного исполнения этой стороной условий настоящего договора в части выплаты В. Г. Сахновскому всех причитающихся в порядке п. 1 настоящего договора денежных сумм. Равным образом М. А. Булгаков обязуется немедленно извещать В. Г. Сахновского о всех подписанных им, М. А. Булгаковым, договорах и соглашениях по пьесе «Мертвые души», присылая В. Г. Сахновскому заказными письмами копии таких договоров, дабы последний мог учитывать сроки и размер причитающегося вознаграждения.
3. Настоящий договор составлен в 2-х экземплярах, по одному для каждой из сторон. Копия сего договора пересылается сторонами Всероскомдраму для сведения.
4. Юридические адреса сторон:
М. А. Булгакова — г. Москва, Бол. Пироговская ул., 35-а, кв. 6. В. Г. Сахновского — г. Москва, Гоголевский бульвар, 15, кв. 57.
М. Булгаков.
В. Сахновский.
Примечания
Печатается по машинописной копии. На обороте договора несколько приписок рукой В. Г. Сахновского о получении предусмотренных соглашением между ним и М. А. Булгаковым сумм.
1 Некоторое время участие М. А. Булгакова в постановке «Мертвых душ» стыдливо замалчивалось, а В. Г. Сахновский, наоборот, представлялся как единственный на первых порах режиссер. Так, в 3-м томе «Истории советского драматического театра» (М., 1967, с. 171, 173) сказано: «Известна история постановки ,,Мертвых душ“. Сначала над ними работал В. Сахновский, для которого главным был Гоголь фантасмагорический. . . Станиславский нарушил все сделанное до него».
3
В ВСЕРОСКОМДРАМ
9 декабря 1932 г.
От М. А. Булгакова
Прошу взимать для меня мой авторский гонорар по пьесе моей «Мертвые души», сделанной по поэме Н. В. Гоголя и содержащей четыре акта.
Сообщаю, что мне причитается 5/6 всего авторского гонорара, а 1/6 часть должна поступать В. Г. Сахновскому, согласно моему договору с ним, каковой договор при сем прилагаю.
Печатается по машинописной копии, без подписи.
4
Директору Московского Художественного Театра Михаилу Сергеевичу Гейтцу 1
Заявление
В настоящее время я поставлен в такие материальные условия, которые вредно отзываются на моей работе над «Мертвыми душами».
В самом деле: из жалованья моего в МХТ (150 руб.) мне остается около 10—15 рублей в месяц, так как остальное уходит в уплату подоходного налога за прошлое время, когда шли мои пьесы. Эти вычеты будут производиться еще месяц или полтора.
Из жалованья моего в ТРАМе 2
По договору с МХТ («Мертвые души») мне причиталось 1 500 руб. аванса, из коих я получил 1 000 руб. суммами от 300 до 50 руб., а 500 нужно возвращать МХТ (в погашение аванса по «Бегу»).
Эта тысяча рублей, полученных по «Мертвым душам», мною отдана в уплату долгов.
Сообщаю, что к концу этого месяца положение стало таким, что мне трудно работать. Я выкраиваю время — между репетициями «Мертвых душ» и вечерней работой в ТРАМе — для того, чтобы сочинить роль Первого (Чтеца) и каждый день и каждую минуту я вынужден отрываться от нее, чтобы ходить по городу в поисках денег.
Считаю долгом сообщить Дирекции, что я выбился из сил. Прошу выдать мне еще аванс в размере 1000 руб., чтобы я мог дотянуть мою трудную работу на протяжении тех четырех месяцев, которые остались до постановки спектакля.
29 декабря 1930 г.
[Приписано чернилами в левом поле листа. — Д. Б.]:
Я принужден отказать в Вашей просьбе т<а)к (как) ко мне обращался отв(етственный) секр(етарь) Всекомдрама с предложением ни в коем случае не авансировать Вас ввиду В(ашей) задолженности Всероскомдраму в 5000 рублей.
29 XII.
Отдела рукописей Государственной библиотеки им. В. И. Ленина. М., 1976. Т. 37. С. 95. Приписка директора МХТ М. С. Гейтца сделана наискосок черными чернилами. Слова «а 500 нужно, возвращать МХТ (в погашение аванса по „Бегу”)» вписаны красным карандашом.
Примечания
1 М. С. Гейтц — «красный директор» МХТ. Его позиция в формировании лица театра обнаруживала следование рапповским «указаниям» и наскокам на МХТ в начале 30-х гг. Вскоре по инициативе К. С. Станиславского и других «стариков» М. С. Гейтц был снят со своего поста.
2 — Театр рабочей молодежи, в котором с 1 апреля 1930 г. М. А Булгаков был консультантом. 14 марта 1931 г. он подал заявление об увольнении.