Булгаков
Bułhakow © Maciej Wojtyszko (1988)
Перевод с польского © Л. Бухова, 2003
Действующие лица
Елена Сергеевна Булгакова — жена М. А. Булгакова
Ольга Сергеевна Бокшанская — сестра Елены
Павел Петрович Берков — актер
Николай Христофорович Шиваров — следователь НКВД
Василий Иванович Качалов — великий советский актер
Николай Робертович Эрдман — драматург, сатирик
Ольга Леонардовна -Чехова — актриса, вдова А. П. Чехова
Чертов — сотрудник НКВД
Правдин — сотрудник НКВД
Ермолай — буфетчик во МХАТе
Аннушка — уборщица во МХАТе
Жена Е. И. Габриловича, Мужчина с цветами, члены коллектива МХАТа
От автора
Пьеса содержит ряд исторических фактов, которые были почерпнуты из книги Виталия Шенталинского «Рабы свободы», часть 2. Это касается, в частности, судьбы Николая Эрдмана, его (несколько более позднего) участия в работе ансамбля песни и пляски НКВД, письма на имя Сталина в его защиту, написанного М. А. Булгаковым (1938 год), списка лиц, которые пришли бы на похороны автора «Самоубийцы», а также запрета для него пребывания в больших городах СССР.
«Блин» и о «Ричарде Первом» — пьесе, возможно, планировавшейся.
Единственный фиктивный персонаж — Павел Берков, хотя известно, что у Булгакова было несколько подобных, посещавших его дом, знакомых, имена которых можно было бы назвать.
Остальные персонажи, — включая полковника Н. Х. Шиварова, офицеров Правдина и Чертова (!), барона Штейгера, — имеют своих реальных прототипов, а названные выше следователи действительно вели в НКВД дела Булгакова и Эрдмана.
В. И Качалов был одним из тех, кто подписал письмо личному секретарю Сталина — Поскребышеву с просьбой помочь умирающему Булгакову.
Из других источников известно, что зимой 40 года «Вишневый сад» был в репертуаре МХАТа и Качалов играл Гаева.
«Театральном романе» как Торопецкая, а Берков является потомком Биткова из «Последних дней» Булгакова. Оттуда также почерпнут основной композиционный замысел пьесы.
Из книги В. Шенталинского «Рабы свободы» взята формулировка, используемая Берковым — «Я открыл принцип вечного движения».
Пытаемый и расстрелянный в мае 1941 года на Лубянке писатель Андрей Новиков включил эту информацию в письмо на имя прокурора, написанное после допросов, длившихся в течение года.
Остальные цитаты и соотнесения представляются более простыми для расшифровки и в большинстве взяты из романа «Мастер и Маргарита» и фактов биографии М. А. Булгакова.